1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:37,834 --> 00:00:39,226 Emma, kamu tampak luar biasa. 2 00:00:39,227 --> 00:00:41,706 Jauh lebih baik daripada yang pantas diterima para bajingan itu. 3 00:00:41,707 --> 00:00:44,535 Percayalah, mereka bahkan tidak akan menyadarinya. 4 00:00:44,536 --> 00:00:46,711 Tepat. Buang-buang waktu saja. 5 00:00:46,712 --> 00:00:47,843 Anda harus berada di Union 6 00:00:47,844 --> 00:00:49,627 membuat orang-orang rugby membelikanmu minuman. 7 00:00:49,628 --> 00:00:50,934 Sangat menggoda. 8 00:00:52,196 --> 00:00:53,696 Tapi ini penting. 9 00:00:53,721 --> 00:00:54,751 Saya hanya tidak mengerti 10 00:00:54,783 --> 00:00:56,330 kenapa kamu masih harus pergi untuk kejadian bodoh itu. 11 00:00:56,331 --> 00:00:58,158 Apakah kamu belum membuktikan maksudmu? 12 00:00:58,159 --> 00:00:59,508 Ini lebih dari itu. 13 00:01:23,488 --> 00:01:25,750 Bukan omnibus. 14 00:01:25,751 --> 00:01:27,797 Iklan persaudaraan fidelis. 15 00:01:45,118 --> 00:01:48,295 Ah, bolehkah aku menolaknya, sayang? 16 00:01:48,296 --> 00:01:50,253 Tentu, tidak masalah. 17 00:01:50,254 --> 00:01:51,559 Hentikan itu, sobat. 18 00:01:51,560 --> 00:01:52,777 Saya pikir anggota baru 19 00:01:52,778 --> 00:01:54,649 seharusnya menghormati atasan mereka. 20 00:01:54,650 --> 00:01:55,737 Kamu kenal dia. 21 00:01:55,738 --> 00:01:58,479 Semua mulut dan tanpa celana. 22 00:01:58,480 --> 00:02:00,568 Dan saya pikir begitu semua seharusnya menjadi tuan-tuan. 23 00:02:00,569 --> 00:02:02,570 Ya, itu kesalahan pertamamu. 24 00:02:02,571 --> 00:02:05,225 Kebanyakan dari anak laki-laki ini idiot. 25 00:02:05,226 --> 00:02:08,706 Dan apa pengaruhnya bagi Anda? 26 00:02:08,707 --> 00:02:11,057 Katakan padaku. 27 00:02:16,976 --> 00:02:18,716 Ini dia, kawan. 28 00:02:27,248 --> 00:02:30,250 Ah, belum, kawan. 29 00:02:30,251 --> 00:02:33,253 Tuan-tuan... 30 00:02:33,254 --> 00:02:35,124 nona... 31 00:02:35,125 --> 00:02:39,607 malam ini, kita merayakannya warisan kebanggaan klub ini 32 00:02:39,608 --> 00:02:42,174 dan orang-orang terhormat yang telah menjunjungnya. 33 00:02:42,175 --> 00:02:44,264 Dalam bersumpah, 34 00:02:44,265 --> 00:02:47,397 Anda mengklaim mantel itu dalam menjunjung tinggi tradisi kita, 35 00:02:47,398 --> 00:02:50,052 menghormati sejarah kita, 36 00:02:50,053 --> 00:02:54,404 dan menjaga rahasia kita. 37 00:02:54,405 --> 00:02:56,972 Persaudaraan fidelis. 38 00:02:59,758 --> 00:03:03,805 Persaudaraan fidelis. 39 00:03:14,947 --> 00:03:17,079 Sudah waktunya untuk membuktikannya kamu benar-benar salah satu dari kami. 40 00:03:31,355 --> 00:03:33,574 ♪ Siapa yang akan dilihat oleh keberanian sejati ♪ 41 00:03:33,575 --> 00:03:36,577 ♪ Biarkan dia datang ke sini ♪ 42 00:03:36,578 --> 00:03:39,188 ♪ Satu di sini akan tetap menjadi ♪ 43 00:03:39,189 --> 00:03:41,886 ♪ Datanglah angin, datanglah cuaca ♪ 44 00:03:41,887 --> 00:03:44,585 ♪ Tidak ada kata putus asa ♪ 45 00:03:44,586 --> 00:03:47,414 ♪ Akan membuatnya mengalah ♪ 46 00:03:47,415 --> 00:03:51,461 ♪ Niat pertamanya yang dinyatakan menjadi peziarah ♪ 47 00:04:07,260 --> 00:04:10,001 Megan Garretson, Europol. 48 00:04:10,002 --> 00:04:12,003 Anda jauh dari rumah. 49 00:04:12,004 --> 00:04:14,441 Saya bekerja dengan Tim Terbang FBI keluar dari Budapest. 50 00:04:14,442 --> 00:04:16,878 Sedang mengunjungi keluarga di daerah tersebut ketika ada panggilan masuk. 51 00:04:16,879 --> 00:04:18,445 Yah, aku benci mengatakan ini, 52 00:04:18,446 --> 00:04:21,056 tapi menurutku perjalananmu sia-sia. 53 00:04:21,057 --> 00:04:22,492 DOA Amerika? 54 00:04:22,493 --> 00:04:25,321 Mahasiswa di universitas, tapi tidak ada kasus di sini. 55 00:04:25,322 --> 00:04:27,410 Hanya sedikit minuman dan sedikit kesialan. 56 00:04:27,411 --> 00:04:30,805 Eh, ya, sebentar. 57 00:04:36,246 --> 00:04:38,160 Beberapa luka ringan. 58 00:04:38,161 --> 00:04:41,816 Memar, goresan. 59 00:04:44,341 --> 00:04:46,473 Ada darah di bawah kuku jarinya. 60 00:04:46,474 --> 00:04:49,606 Dari musim gugur? 61 00:04:49,607 --> 00:04:52,870 Saya tidak mengerti bagaimana dia bisa mengaturnya. 62 00:04:52,871 --> 00:04:55,395 Apakah Anda sudah memeriksanya beberapa set jejak kaki? 63 00:04:55,396 --> 00:04:57,353 Anda pikir seseorang mendorongnya? 64 00:04:57,354 --> 00:04:59,660 Saya tidak akan memasukkan apa pun melewati anak-anak ini. 65 00:04:59,661 --> 00:05:01,052 Perintahkan otopsi. 66 00:05:01,053 --> 00:05:03,490 Saya rasa yang ini perlu dilihat kedua kali. 67 00:05:09,453 --> 00:05:12,020 Hei, ada apa? 68 00:05:12,021 --> 00:05:14,370 Saya pikir kita punya kasus. 69 00:05:14,371 --> 00:05:16,981 Di mana? 70 00:05:16,982 --> 00:05:20,855 Di sekolah lamaku. 71 00:05:34,826 --> 00:05:37,437 Nama korban kami adalah Emma Byers, 72 00:05:37,438 --> 00:05:39,917 19 tahun, dari Erie, New York. 73 00:05:39,918 --> 00:05:42,006 Dia adalah seorang Internasional Jurusan hubungan 74 00:05:42,007 --> 00:05:46,403 belajar di Blackmore pada beasiswa akademik penuh. 75 00:05:49,145 --> 00:05:50,928 Tubuhnya ditarik dari sungai di kampus 76 00:05:50,929 --> 00:05:52,495 dengan trauma kepala yang terlihat. 77 00:05:52,496 --> 00:05:54,541 Kami masih menunggu untuk otopsi lengkap. 78 00:05:54,542 --> 00:05:56,673 Apakah ada indikasi kekerasan seksual? 79 00:05:56,674 --> 00:05:59,415 Tidak ada yang jelas, tapi ada adalah tanda-tanda perjuangan. 80 00:05:59,416 --> 00:06:01,809 PD setempat tidak menyebutkan hal itu dalam tulisan tersebut. 81 00:06:01,810 --> 00:06:04,725 Sersan itu tampak enggan untuk membuka penyelidikan. 82 00:06:04,726 --> 00:06:06,857 Hmm. Apakah itu setara untuk kursus di sekitar sini? 83 00:06:06,858 --> 00:06:09,860 Seluruh kota bergantung di universitas. 84 00:06:09,861 --> 00:06:12,950 Saya ragu sekolah ingin mendapatkannya terjerat dalam kasus pembunuhan. 85 00:06:12,951 --> 00:06:14,561 Sedikit terlambat untuk itu. 86 00:06:14,562 --> 00:06:16,911 Kantor pusat telah siap panggilan dari orang tua sepanjang hari. 87 00:06:16,912 --> 00:06:18,695 Ada banyak uang Amerika di kota ini. 88 00:06:18,696 --> 00:06:20,784 Tate menarik CCTV dari seluruh kota, 89 00:06:20,785 --> 00:06:22,569 tapi banyak hal yang harus diperhatikan. 90 00:06:22,570 --> 00:06:24,788 Ah, universitas punya kameranya sendiri juga. 91 00:06:24,789 --> 00:06:26,398 Namun kita memerlukan kerja sama mereka 92 00:06:26,399 --> 00:06:28,618 untuk mengakses rekaman itu tanpa panggilan pengadilan. 93 00:06:28,619 --> 00:06:30,359 Oke, eh, apakah dia punya pacar? 94 00:06:30,360 --> 00:06:31,480 Apakah dia berkencan dengan seseorang? 95 00:06:31,505 --> 00:06:33,754 Setidaknya tidak ada pacar menurut media sosialnya. 96 00:06:33,755 --> 00:06:35,930 Tapi Emma memang punya teman sekamar... seorang Amerika. 97 00:06:35,931 --> 00:06:38,410 Oke, Vo, kamu dan aku akan melakukannya ikuti wawancara teman sekamar. 98 00:06:38,411 --> 00:06:40,935 Smitty, Raines, kenapa tidak teman-teman, bicaralah dengan Kepala Sekolah? 99 00:06:40,936 --> 00:06:42,851 Kanselir. Apa pun. 100 00:06:44,417 --> 00:06:46,070 Smitty. 101 00:06:46,071 --> 00:06:48,682 Kamu baik-baik saja? 102 00:06:48,683 --> 00:06:52,599 Aku tidak benar-benar pergi Blackmore dalam kondisi terbaiknya. 103 00:06:52,600 --> 00:06:55,210 Saya tidak dapat membayangkan mereka akan melakukannya senang melihat saya. 104 00:06:55,211 --> 00:06:57,778 Bagus. Dapatkan mereka di kaki belakang. 105 00:07:05,656 --> 00:07:07,439 Baiklah, jadi bagaimana ceritanya? 106 00:07:07,440 --> 00:07:09,441 Oh, kamu tahu. 107 00:07:09,442 --> 00:07:11,487 Hanya rasa malu yang paling besar dalam hidupku. 108 00:07:11,488 --> 00:07:12,967 Ayo. Aku pernah melihatmu bermain biliar. 109 00:07:12,968 --> 00:07:15,099 Itu pasti lebih buruk. 110 00:07:15,100 --> 00:07:18,581 Yah, aku diterima pra-kedokteran dengan beasiswa penuh. 111 00:07:18,582 --> 00:07:19,843 Benar-benar? 112 00:07:19,844 --> 00:07:21,149 Dr. 113 00:07:21,150 --> 00:07:22,672 Itulah idenya. 114 00:07:22,673 --> 00:07:24,195 Ini adalah program yang sangat bergengsi. 115 00:07:24,196 --> 00:07:26,763 Peringkat dengan Oxford dan Cambridge. 116 00:07:26,764 --> 00:07:28,330 Jadi apa yang terjadi? 117 00:07:28,331 --> 00:07:30,680 Sial. 118 00:07:30,681 --> 00:07:33,291 Seorang sipir menemukan sebuah botol gin di kamarku. 119 00:07:33,292 --> 00:07:35,424 Temanku meninggalkannya. 120 00:07:35,425 --> 00:07:36,904 Usia minum adalah 18 tahun, 121 00:07:36,905 --> 00:07:39,907 tapi alkohol tidak diperbolehkan di kampus. 122 00:07:39,908 --> 00:07:41,865 Saya dikeluarkan pada hari yang sama. 123 00:07:41,866 --> 00:07:43,954 Tampaknya cukup kasar. 124 00:07:43,955 --> 00:07:45,782 Mungkin. 125 00:07:45,783 --> 00:07:48,655 Mungkin aku seharusnya lebih berhati-hati. 126 00:07:48,656 --> 00:07:52,180 Itu sangat besar kesempatan dan aku menyia-nyiakannya. 127 00:07:52,181 --> 00:07:53,747 Tapi tidak semuanya buruk. 128 00:07:53,748 --> 00:07:56,967 Saya berakhir di Manchester, jatuh cinta pada kriminologi. 129 00:07:56,968 --> 00:07:59,491 Aku tidak yakin, Bu pulih. 130 00:07:59,492 --> 00:08:02,756 Hei, kekalahan mereka. 131 00:08:21,732 --> 00:08:24,691 Sungguh, sungguh menyenangkan sampai jumpa lagi, Megan. 132 00:08:24,692 --> 00:08:28,129 Saya hampir tidak percaya ketika sekretarisku memberitahuku. 133 00:08:28,130 --> 00:08:31,785 Seorang agen dengan Europol... sungguh sebuah pencapaian. 134 00:08:31,786 --> 00:08:34,396 Yah, aku terkejut bahwa kamu mengingatku. 135 00:08:34,397 --> 00:08:36,659 Oh, saya tidak pernah melupakan seorang siswa. 136 00:08:36,660 --> 00:08:39,096 Tidak satu pun dalam 43 tahun. 137 00:08:39,097 --> 00:08:40,490 Silakan duduk. 138 00:08:44,973 --> 00:08:47,583 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang Emma Byers? 139 00:08:47,584 --> 00:08:49,803 Yah, dia sangat berbakat. 140 00:08:49,804 --> 00:08:53,633 Beasiswa Burns adalah penghargaan kami yang paling bergengsi. 141 00:08:53,634 --> 00:08:55,983 Kepergiannya merupakan sebuah tragedi yang mengerikan. 142 00:08:55,984 --> 00:08:59,116 Kami memperingatkan siswa tentang hal ini risiko minum berlebihan, 143 00:08:59,117 --> 00:09:02,163 tapi kecelakaan bisa saja terjadi. 144 00:09:02,164 --> 00:09:04,948 Kami tidak begitu yakin ini adalah kecelakaan. 145 00:09:04,949 --> 00:09:08,691 Apakah Emma mengalami kesulitan dengan salah satu teman sekelasnya? 146 00:09:08,692 --> 00:09:11,651 Tentu saja tidak. Tidak ada yang seperti itu. 147 00:09:11,652 --> 00:09:14,566 Kami menahan siswa kami ke standar yang sangat tinggi. 148 00:09:14,567 --> 00:09:18,179 Itu termasuk melakukan keduanya masuk dan keluar kelas. 149 00:09:18,180 --> 00:09:19,920 saya kenal. 150 00:09:19,921 --> 00:09:23,967 Meski begitu, kita memerlukan akses ke CCTV kampus. 151 00:09:23,968 --> 00:09:25,969 Saya khawatir saya tidak bisa merilis rekaman siswa 152 00:09:25,970 --> 00:09:27,710 tanpa izin. 153 00:09:27,711 --> 00:09:29,277 Dewan Gubernur akan melakukan kerusuhan. 154 00:09:29,278 --> 00:09:30,582 Anda tahu kami sedang menyelidikinya 155 00:09:30,583 --> 00:09:32,280 pembunuhan salah satunya murid-muridmu, kan? 156 00:09:32,281 --> 00:09:34,108 Dan Anda mendapat dukungan penuh dari saya. 157 00:09:34,109 --> 00:09:36,588 Tapi kamu mengerti bagaimana hal ini terjadi. 158 00:09:36,589 --> 00:09:38,634 Birokrasi. 159 00:09:38,635 --> 00:09:41,159 Tidak banyak yang bisa saya lakukan tanpa perintah pengadilan. 160 00:09:43,205 --> 00:09:44,685 Kami akan menghubungi Anda. 161 00:09:47,862 --> 00:09:52,039 Sungguh, ini melegakan untuk menyambutmu di sini, Megan. 162 00:09:52,040 --> 00:09:54,868 Saya tahu kami berada di tangan yang tepat dengan salah satu dari kita sendiri. 163 00:10:05,401 --> 00:10:08,011 Kapan terakhir kali kamu melihat Emma tadi malam? 164 00:10:08,012 --> 00:10:12,189 Eh, ini sekitar jam 9:00. 165 00:10:12,190 --> 00:10:13,538 Kami semua pergi kepada serikat mahasiswa 166 00:10:13,539 --> 00:10:15,018 dan aku mencoba untuk mendapatkannya dia untuk ikut dengan kami, 167 00:10:15,019 --> 00:10:17,804 tapi dia mengadakan makan malam klub bodoh itu. 168 00:10:17,805 --> 00:10:19,370 Klub apa? 169 00:10:19,371 --> 00:10:22,373 Klub Covington. 170 00:10:22,374 --> 00:10:23,853 Seharusnya begitu menjadi perkumpulan rahasia, 171 00:10:23,854 --> 00:10:25,768 tapi semua orang tahu siapa mereka. 172 00:10:25,769 --> 00:10:27,509 Mereka cukup berisik tentang hal itu. 173 00:10:27,510 --> 00:10:29,163 Jadi mereka seperti saudara? 174 00:10:29,164 --> 00:10:32,253 Pada dasarnya. 175 00:10:32,254 --> 00:10:34,342 Dia bergabung semester ini. 176 00:10:34,343 --> 00:10:36,648 Apa yang membuatnya ingin bergabung? 177 00:10:36,649 --> 00:10:38,955 Dia tidak berasal dari uang. 178 00:10:38,956 --> 00:10:40,261 Dan menjadi anggota klub itu, 179 00:10:40,262 --> 00:10:42,567 itu membuka banyak pintu. 180 00:10:42,568 --> 00:10:44,831 Dan apa yang akan dia lakukan sebagai anggota klub? 181 00:10:44,832 --> 00:10:47,094 Kebanyakan minum. 182 00:10:47,095 --> 00:10:48,530 Dari apa yang kami lihat media sosial Emma, 183 00:10:48,531 --> 00:10:50,010 dia sepertinya tidak menyukainya gadis yang suka pesta. 184 00:10:50,011 --> 00:10:51,751 Dia tidak. 185 00:10:51,752 --> 00:10:53,187 Sebelum semester ini, 186 00:10:53,188 --> 00:10:55,711 dia bahkan tidak pernah terbuang sia-sia, bahkan di Freshers. 187 00:10:55,712 --> 00:10:57,365 Mungkin dia sedang mencoba untuk menyesuaikan diri dengan teman-teman barunya? 188 00:10:57,366 --> 00:11:00,672 Ya, aku tidak akan menyebut mereka teman. 189 00:11:00,673 --> 00:11:02,413 Dengar, hanya karena Emma diizinkan untuk bergabung 190 00:11:02,414 --> 00:11:04,459 bukan maksudnya orang-orang itu menginginkannya di sana. 191 00:11:04,460 --> 00:11:07,984 Saya menyuruhnya untuk berhenti seratus kali, tapi... 192 00:11:07,985 --> 00:11:09,464 dia bilang mereka tidak membuatnya takut. 193 00:11:11,119 --> 00:11:13,033 Dengar, aku harus pergi ke kelas. 194 00:11:20,824 --> 00:11:22,042 Klub Covington. 195 00:11:22,043 --> 00:11:23,826 Didirikan pada tahun 1413, 196 00:11:23,827 --> 00:11:26,829 itu salah satu yang tertua di Inggris perkumpulan rahasia. 197 00:11:26,830 --> 00:11:29,179 Hal ini dimulai sebelum Colombus berlayar? 198 00:11:29,180 --> 00:11:31,442 Warisan adalah bagian dari daya tarik. 199 00:11:31,443 --> 00:11:33,749 Anggota sebelumnya termasuk perdana menteri, 200 00:11:33,750 --> 00:11:36,360 eksekutif puncak, bahkan segelintir bangsawan, 201 00:11:36,361 --> 00:11:39,973 dan sampai amandemen terbaru, hanya laki-laki. 202 00:11:39,974 --> 00:11:42,758 - Seberapa baru? - 2013. 203 00:11:42,759 --> 00:11:44,151 Butuh beberapa tuntutan hukum 204 00:11:44,152 --> 00:11:46,631 dan puluhan petisi untuk mewujudkannya. 205 00:11:46,632 --> 00:11:49,025 Saya menandatangani salah satunya 20 tahun lalu. 206 00:11:49,026 --> 00:11:50,635 Tapi sepertinya Emma yang pertama 207 00:11:50,636 --> 00:11:52,681 untuk berhasil melalui mereka proses inisiasi. 208 00:11:52,682 --> 00:11:54,117 Apakah Anda pernah menemukan orang-orang ini 209 00:11:54,118 --> 00:11:55,815 kapan kamu masih menjadi pelajar di sini? 210 00:11:55,816 --> 00:11:57,164 Sayangnya. 211 00:11:57,165 --> 00:11:59,296 Reputasi mereka sangat bagus sama saja saat itu... 212 00:11:59,297 --> 00:12:01,821 eksklusif, tidak dapat ditembus, 213 00:12:01,822 --> 00:12:04,954 terkenal dengan mereknya pesta pora dasi hitam. 214 00:12:04,955 --> 00:12:06,695 Mereka biasa membuat calon anggota 215 00:12:06,696 --> 00:12:09,306 membakar uang kertas £50 di depan pengemis. 216 00:12:09,307 --> 00:12:10,481 Berkelas. 217 00:12:10,482 --> 00:12:13,310 Dan ada juga rumor yang lebih buruk. 218 00:12:13,311 --> 00:12:15,835 Inisiasi brutal, kekerasan fisik. 219 00:12:15,836 --> 00:12:18,054 Beberapa anak terluka sampai di rumah sakit. 220 00:12:18,055 --> 00:12:20,187 Tapi tidak ada tuntutan yang diajukan. 221 00:12:20,188 --> 00:12:22,406 Para korban selalu diberhentikan. 222 00:12:22,407 --> 00:12:25,192 Otopsi Emma kembali. 223 00:12:25,193 --> 00:12:27,020 Alat pemerkosaan itu negatif, 224 00:12:27,021 --> 00:12:28,935 tapi dia memiliki banyak luka pertahanan 225 00:12:28,936 --> 00:12:31,502 dan DNA di bawah kuku jarinya. 226 00:12:31,503 --> 00:12:34,505 Tate menjalankannya melalui database, tapi belum ada yang cocok. 227 00:12:34,506 --> 00:12:36,159 Apakah kita memiliki penyebab kematian resmi? 228 00:12:36,160 --> 00:12:38,770 Memar otak disebabkan oleh benda tumpul 229 00:12:38,771 --> 00:12:40,555 seperti batu atau batu bata. 230 00:12:40,556 --> 00:12:42,165 Tapi tidak ada air di paru-parunya, 231 00:12:42,166 --> 00:12:43,819 jadi dia sudah mati sebelum dia masuk. 232 00:12:43,820 --> 00:12:45,255 Seseorang memukul tengkoraknya 233 00:12:45,256 --> 00:12:48,302 lalu membuangnya ke sungai. 234 00:12:48,303 --> 00:12:50,914 Begitu banyak untuk persaudaraan. 235 00:12:53,786 --> 00:12:56,441 Maafkan kekacauan ini. Pembantu akan datang besok. 236 00:12:58,487 --> 00:13:00,401 Malam yang besar, ya? 237 00:13:00,402 --> 00:13:03,056 Pesta pora kecil, tapi kami akan bertahan. 238 00:13:03,057 --> 00:13:05,188 Seorang pria Covington tahu batasannya. 239 00:13:05,189 --> 00:13:07,103 Lalu bagaimana dengan Ema? 240 00:13:07,104 --> 00:13:08,931 Tahukah Anda batasannya? 241 00:13:08,932 --> 00:13:11,673 Dengar, aku tahu maksudmu. 242 00:13:11,674 --> 00:13:14,502 Namun kematian Emma adalah sebuah tragedi. 243 00:13:14,503 --> 00:13:16,504 Kita semua hancur olehnya hilangnya salah satu dari kita sendiri. 244 00:13:18,376 --> 00:13:20,377 Anda punya sesuatu untuk ditambahkan? 245 00:13:20,378 --> 00:13:22,031 Mm, 246 00:13:22,032 --> 00:13:25,469 yah, sebenarnya dia tidak begitu salah satu dari kita, kan? 247 00:13:25,470 --> 00:13:27,210 Hanya bergabung untuk gelar M-R-S-nya, 248 00:13:27,211 --> 00:13:28,820 jika kamu mengerti maksudku. 249 00:13:28,821 --> 00:13:30,866 - Menjelaskan. - Silakan. 250 00:13:30,867 --> 00:13:34,043 Seorang gadis dengan latar belakangnya, seorang Amerika... 251 00:13:34,044 --> 00:13:36,611 dia sedang berbelanja untuk suami, mengukur kekayaan bersih, 252 00:13:36,612 --> 00:13:38,656 mencari tahu siapa musim panas di St. Barths. 253 00:13:38,657 --> 00:13:40,832 Sepertinya Anda sedang mencari karena alasan untuk mengusirnya. 254 00:13:40,833 --> 00:13:43,183 Keanggotaan adalah seumur hidup. 255 00:13:43,184 --> 00:13:45,272 Kebanyakan dari kita mengambil komitmen itu serius. 256 00:13:45,273 --> 00:13:48,275 Mungkin Anda sudah menduganya kamu malah akan menakutinya. 257 00:13:48,276 --> 00:13:50,146 Buktikan bahwa dia tidak akan pernah melakukannya menjadi salah satu dari para pemuda itu. 258 00:13:50,147 --> 00:13:51,669 Kami melakukan bagian kami. 259 00:13:51,670 --> 00:13:54,368 Kami membiarkan dia bergabung, memberinya pin berdarah itu. 260 00:13:54,369 --> 00:13:55,978 Sejujurnya, Harry. 261 00:13:55,979 --> 00:13:58,067 Itu sudah cukup. 262 00:13:58,068 --> 00:13:59,764 Apa yang terjadi disana? 263 00:13:59,765 --> 00:14:01,331 Oh. 264 00:14:01,332 --> 00:14:02,680 Atas perkenan Dom P. 265 00:14:02,681 --> 00:14:06,380 Aku, uh, sedikit terbawa suasana tadi malam. 266 00:14:06,381 --> 00:14:08,469 Emma cukup terpukul ketika kami menemukannya. 267 00:14:08,470 --> 00:14:11,298 Sepertinya dia benar-benar melakukan perlawanan. 268 00:14:11,299 --> 00:14:14,083 Untungnya, dia berhasil beberapa DNA penyerangnya. 269 00:14:14,084 --> 00:14:16,694 Penyerang? 270 00:14:16,695 --> 00:14:18,609 Kami diberitahu dia terjatuh. 271 00:14:18,610 --> 00:14:20,350 Tidak menurut otopsi. 272 00:14:22,527 --> 00:14:24,833 Saya rasa itu sudah cukup. 273 00:14:24,834 --> 00:14:27,270 Mark Sterling, penasihat akting untuk Klub Covington. 274 00:14:27,271 --> 00:14:30,012 Saya khawatir Anda tidak akan mampu melakukannya wawancarai anak-anak itu lebih jauh. 275 00:14:30,013 --> 00:14:31,883 Anda mewakili seluruh klub? 276 00:14:31,884 --> 00:14:33,407 Saya bersedia. Saya yakin Anda mengerti. 277 00:14:33,408 --> 00:14:35,017 Kita harus melindungi kepentingan kita. 278 00:14:35,018 --> 00:14:37,019 Kami? 279 00:14:37,020 --> 00:14:38,890 Saya adalah kelas '06. 280 00:14:38,891 --> 00:14:41,545 Percayalah kita tumpang tindih, Garretson. 281 00:14:41,546 --> 00:14:43,417 Secara singkat. 282 00:14:43,418 --> 00:14:45,245 Kami memerlukan sampel darah dari semua anak laki-laki. 283 00:14:45,246 --> 00:14:48,117 Dan kami akan dengan senang hati menyediakannya itu dengan surat perintah di tangan. 284 00:14:48,118 --> 00:14:50,598 Jika mereka tidak terlibat, DNA hanya akan membebaskan mereka dari tuduhan. 285 00:14:52,905 --> 00:14:56,386 Kematian Emma sungguh tragis. 286 00:14:56,387 --> 00:15:00,042 Tapi anak-anak ini punya tidak ada hubungannya dengan itu. 287 00:15:00,043 --> 00:15:02,088 Lalu mengapa mereka membutuhkanmu? 288 00:15:04,830 --> 00:15:06,527 Apa pun? 289 00:15:06,528 --> 00:15:09,051 Beberapa perkelahian di bar, beberapa anak muntah. 290 00:15:09,052 --> 00:15:12,620 Aku punya satu orang melesat di Market Street. 291 00:15:12,621 --> 00:15:14,926 - Tapi tidak, Emma. - Tidak. 292 00:15:14,927 --> 00:15:16,394 Lebih dari setengah persegi cuplikan kota 293 00:15:16,395 --> 00:15:17,755 adalah milik universitas. 294 00:15:17,756 --> 00:15:19,583 Tanpa pandangan kamera itu, kita hanya 295 00:15:19,584 --> 00:15:21,847 tidak memiliki cakupan yang cukup. 296 00:15:23,936 --> 00:15:25,937 Ibu yang malang. 297 00:15:25,938 --> 00:15:27,939 Tidak bisa membayangkan. 298 00:15:27,940 --> 00:15:31,334 Ini adalah sekolah impian Emma. 299 00:15:31,335 --> 00:15:33,815 Sejak dia masih kecil. 300 00:15:35,339 --> 00:15:37,427 Saya pikir dia akan bahagia di sini. 301 00:15:37,428 --> 00:15:39,299 Bukankah dia? 302 00:15:39,300 --> 00:15:41,910 Pada awalnya. 303 00:15:41,911 --> 00:15:46,045 Tapi ada beberapa masalah musim semi lalu. 304 00:15:46,046 --> 00:15:49,831 Emma memanggilku sambil menangis tengah malam, dan... 305 00:15:49,832 --> 00:15:51,876 Saya pikir itu adalah hal yang biasa. 306 00:15:51,877 --> 00:15:54,879 Nilai, teman. 307 00:15:54,880 --> 00:15:59,188 Ketika dia pulang ke rumah musim panas itu, dia bukan dirinya sendiri. 308 00:15:59,189 --> 00:16:03,105 Dia murung dan gelisah. 309 00:16:03,106 --> 00:16:06,369 Tidak bisa tidur, hampir tidak makan apa pun. 310 00:16:06,370 --> 00:16:08,284 Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya, 311 00:16:08,285 --> 00:16:12,288 tapi sesuatu terjadi. 312 00:16:12,289 --> 00:16:14,029 Apakah Emma pernah menyebutkan keterlibatannya 313 00:16:14,030 --> 00:16:16,162 dengan Klub Covington? 314 00:16:16,163 --> 00:16:17,685 Klub anak-anak orang kaya? 315 00:16:17,686 --> 00:16:20,253 Dia bergabung semester ini. 316 00:16:20,254 --> 00:16:21,993 Dia ada di sana pada malam dia meninggal. 317 00:16:21,994 --> 00:16:23,647 Itu tidak masuk akal. 318 00:16:23,648 --> 00:16:26,998 Dia tidak tahan dengan anak-anak itu. Dia bilang mereka semua brengsek. 319 00:16:26,999 --> 00:16:28,299 Teman sekamarnya berpikir dia mungkin telah bergabung 320 00:16:28,300 --> 00:16:29,523 untuk koneksi... 321 00:16:29,524 --> 00:16:31,090 magang, hal semacam itu. 322 00:16:31,091 --> 00:16:34,658 Emma bekerja keras untuk sampai ke sini. 323 00:16:34,659 --> 00:16:39,185 Dia tidak menginginkan bantuan atau pemberian. 324 00:16:39,186 --> 00:16:41,883 Dia adalah anak yang baik. 325 00:16:41,884 --> 00:16:44,842 Anak yang cerdas. 326 00:16:44,843 --> 00:16:46,931 Itu selalu adil kami berdua, dan... 327 00:16:46,932 --> 00:16:51,327 Kami adalah tim yang sangat bagus. 328 00:17:02,600 --> 00:17:04,993 Baiklah, apa yang kamu pikirkan? 329 00:17:04,994 --> 00:17:07,604 Yah, menurutku itu mungkin 330 00:17:07,605 --> 00:17:10,607 yang mungkin dimiliki Emma diserang musim semi lalu. 331 00:17:10,608 --> 00:17:12,392 Perilaku itu berubah ibunya menjelaskan, 332 00:17:12,393 --> 00:17:14,742 itu semua adalah buku teks indikator trauma. 333 00:17:14,743 --> 00:17:17,527 Insomnia, penekanan nafsu makan, ledakan emosi... 334 00:17:17,528 --> 00:17:20,878 itu sangat umum terjadi korban kekerasan seksual, 335 00:17:20,879 --> 00:17:23,098 dan saya melihatnya sepanjang waktu di SAPR. 336 00:17:23,099 --> 00:17:25,622 Tidak ada catatan tentangnya penyerangan dalam arsip Emma. 337 00:17:25,623 --> 00:17:29,452 Dan jumlahnya tidak banyak pergerakan PD setempat. 338 00:17:29,453 --> 00:17:31,802 Oke, selesaikan dengan Jen. 339 00:17:31,803 --> 00:17:33,456 Aku akan bicara dengan sersan. 340 00:17:33,457 --> 00:17:36,417 Aku benar-benar muak seluruh jalur "kota perusahaan" ini. 341 00:17:51,997 --> 00:17:53,955 Sersan. 342 00:17:53,956 --> 00:17:55,086 Cukup sepi di sekitar sini. 343 00:17:55,087 --> 00:17:56,697 Anda mungkin mengira itu adalah investigasi pembunuhan 344 00:17:56,698 --> 00:17:58,220 mungkin akan sedikit mengguncang keadaan. 345 00:17:58,221 --> 00:17:59,743 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 346 00:17:59,744 --> 00:18:02,268 Ya, saya punya beberapa pertanyaan tentang kasus Emma Byers. 347 00:18:02,269 --> 00:18:03,617 Kecuali Anda lupa. 348 00:18:03,618 --> 00:18:05,140 Dengar, aku sudah melakukan bagianku. 349 00:18:05,141 --> 00:18:07,882 Kami menjelajahi seluruh kota, membuat garis ujung. 350 00:18:07,883 --> 00:18:09,362 Tidak ada yang muncul. 351 00:18:09,363 --> 00:18:10,754 Kami punya alasan untuk percaya 352 00:18:10,755 --> 00:18:13,192 bahwa dia diserang musim semi lalu. 353 00:18:13,193 --> 00:18:14,802 Apakah dia membuat laporan apa pun? 354 00:18:14,803 --> 00:18:16,370 Tidak secara resmi. 355 00:18:18,241 --> 00:18:19,502 Artinya apa? 356 00:18:19,503 --> 00:18:22,810 Dia datang pada bulan April lalu untuk menyampaikan keluhannya. 357 00:18:22,811 --> 00:18:25,116 Mengatakan sesuatu telah terjadi di acara sekolah. 358 00:18:25,117 --> 00:18:28,163 Laporan resmi tidak pernah diajukan. 359 00:18:28,164 --> 00:18:31,949 Hampir sebagian besar kasus pemerkosaan tidak pernah sampai ke pengadilan. 360 00:18:31,950 --> 00:18:33,647 Ini adalah proses yang panjang dan menyakitkan. 361 00:18:33,648 --> 00:18:37,085 Yang terbaik untuk dihindari semua orang pergi ke jalan itu. 362 00:18:37,086 --> 00:18:38,695 Itu yang terbaik bagi si pemerkosa, maksudmu. 363 00:18:38,696 --> 00:18:40,610 Jika Anda menganggapnya serius, kami akan mencocokkan perlengkapan pemerkosaan 364 00:18:40,611 --> 00:18:42,525 dengan DNA yang kami temukan pada dirinya. 365 00:18:42,526 --> 00:18:44,353 Lihat, semua sudah kamu lakukan sejak kamu tiba di sini 366 00:18:44,354 --> 00:18:47,356 adalah menggali tulang-tulang tua. 367 00:18:47,357 --> 00:18:49,140 Berapa lama Anda menjadi polisi? 368 00:18:49,141 --> 00:18:51,142 - 32 tahun. - Mengerti. 369 00:18:51,143 --> 00:18:53,841 Kapan Anda mulai meneleponnya? 370 00:18:53,842 --> 00:18:55,712 - Permisi? - Aku kenal orang sepertimu. 371 00:18:55,713 --> 00:18:58,019 Anda merasa nyaman dengan itu meja dan manfaatnya 372 00:18:58,020 --> 00:18:59,542 dan kamu lupa alasan Anda mendaftar 373 00:18:59,543 --> 00:19:00,761 pertama. 374 00:19:00,762 --> 00:19:02,371 Maksudku, dimana pria itu itu peduli? 375 00:19:02,372 --> 00:19:04,112 - Sekarang, tunggu. - Tidak, tunggu sebentar! 376 00:19:04,113 --> 00:19:05,418 Apa gunanya lencana Anda 377 00:19:05,419 --> 00:19:07,158 jika kamu tidak mau melakukannya melakukan sesuatu dengannya? 378 00:19:07,159 --> 00:19:09,073 Mengapa melakukan pekerjaan ini jika bukan untuk seorang gadis 379 00:19:09,074 --> 00:19:10,640 itu punya otak dan dibuang ke sungai? 380 00:19:10,641 --> 00:19:12,555 Oi! 381 00:19:12,556 --> 00:19:15,079 Ini kotaku, komunitasku. 382 00:19:15,080 --> 00:19:16,559 Saya menjaga orang-orang saya. 383 00:19:16,560 --> 00:19:18,431 Nah, buktikan saja! 384 00:19:19,868 --> 00:19:21,434 Sersan. 385 00:19:21,435 --> 00:19:24,351 Kami baru saja mendapat telepon. 386 00:19:43,587 --> 00:19:45,980 Kepala penjara menemukannya melakukan putaran. 387 00:19:45,981 --> 00:19:48,112 Mereka menebangnya, tapi dia sudah pergi. 388 00:20:07,787 --> 00:20:09,614 Lab kembali. 389 00:20:09,615 --> 00:20:11,147 Harry, DOA kami, 390 00:20:11,148 --> 00:20:13,128 tidak cocok dengan DNA-nya di bawah kuku Emma, 391 00:20:13,152 --> 00:20:14,821 jadi dia bukan pembunuh kita. 392 00:20:14,921 --> 00:20:17,880 Tapi kita tahu dia ada di sana clubhouse pada malam Emma meninggal. 393 00:20:19,099 --> 00:20:21,753 Mungkin dia melihat sesuatu dia seharusnya tidak melakukannya. 394 00:20:21,754 --> 00:20:23,450 Amanda, kamu punya sesuatu? 395 00:20:23,451 --> 00:20:25,235 Aku sudah memeriksanya telepon Harry. 396 00:20:25,236 --> 00:20:26,628 Satu jam sebelum dia meninggal, 397 00:20:26,629 --> 00:20:28,891 dia menerima pesan teks dengan video terlampir. 398 00:20:28,892 --> 00:20:30,762 Video jenis apa? 399 00:20:30,763 --> 00:20:34,157 Itu menunjukkan Harry dalam situasi yang membahayakan. 400 00:20:34,158 --> 00:20:35,201 Saya akan memberi tahu Anda detailnya, 401 00:20:35,202 --> 00:20:36,725 tapi sepertinya dia dipaksa 402 00:20:36,726 --> 00:20:39,510 ke dalam pertunjukan beberapa tindakan eksplisit di depan kamera. 403 00:20:39,511 --> 00:20:41,468 - Mengerti. - Ini pemerasan. 404 00:20:41,469 --> 00:20:42,861 Klub seperti ini menciptakan pengaruh 405 00:20:42,862 --> 00:20:44,341 terhadap anggotanya sendiri sehingga 406 00:20:44,342 --> 00:20:46,996 ketika salah satu pemuda membuat ke 10 Downing Street, 407 00:20:46,997 --> 00:20:48,954 teman lama bisa meminta bantuan. 408 00:20:48,955 --> 00:20:51,391 Itu dimaksudkan untuk mempermalukan. 409 00:20:51,392 --> 00:20:53,872 ketidaksenonohan publik, terombang-ambing mencari tikus mati... 410 00:20:53,873 --> 00:20:56,614 semuanya direkam untuk kehancuran yang saling meyakinkan. 411 00:20:56,615 --> 00:20:57,920 Tentu, ini berhasil 412 00:20:57,921 --> 00:20:59,835 ikatan yang jauh lebih menarik daripada persaudaraan. 413 00:20:59,836 --> 00:21:02,794 Mungkin Harry tidak bisa mengatasinya yang tergantung di atas kepalanya. 414 00:21:02,795 --> 00:21:05,710 Uh, Amanda, apakah kamu punya melacak data dari pengirimnya? 415 00:21:05,711 --> 00:21:07,146 Eh, ya. Itu telah dikirim pada telepon pembakar. 416 00:21:07,147 --> 00:21:08,278 Kami sedang mengerjakannya sekarang. 417 00:21:08,279 --> 00:21:09,932 Oke terima kasih. 418 00:21:09,933 --> 00:21:12,369 Baiklah, ada yang menarik tuas untuk membuat Harry diam. 419 00:21:12,370 --> 00:21:14,285 Jadi apa yang dia ketahui? 420 00:21:17,288 --> 00:21:18,941 amanda. 421 00:21:18,942 --> 00:21:21,117 Sepertinya aku menemukan sesuatu. 422 00:21:21,118 --> 00:21:22,727 Saya sedang melihat file siswa Emma. 423 00:21:22,728 --> 00:21:24,076 A ada di seluruh papan, 424 00:21:24,077 --> 00:21:25,599 namun terjadi penurunan yang signifikan 425 00:21:25,600 --> 00:21:27,906 dalam penampilannya semester lalu. 426 00:21:27,907 --> 00:21:29,908 Setelah penyerangan itu. 427 00:21:29,909 --> 00:21:31,649 Saya menemukan email konfirmasi 428 00:21:31,650 --> 00:21:34,086 untuk Layanan Mahasiswa janji temu di kotak masuknya, 429 00:21:34,087 --> 00:21:36,480 tapi tidak ada yang resmi mencatatnya dalam arsipnya. 430 00:21:36,481 --> 00:21:38,830 Laporan itu dihapus oleh seorang administrator. 431 00:21:38,831 --> 00:21:40,110 Oh, jadi seseorang di universitas 432 00:21:40,111 --> 00:21:41,398 melindungi klub. 433 00:21:41,399 --> 00:21:43,400 Bisakah kamu menariknya? alamat IP administrator? 434 00:21:43,401 --> 00:21:46,446 Mengirimkannya kepada Anda sekarang. 435 00:21:54,629 --> 00:21:57,414 - FBI, minggir. - Oh. 436 00:21:57,415 --> 00:21:59,198 Apa yang terjadi? 437 00:21:59,199 --> 00:22:01,070 Permisi, apa... menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 438 00:22:01,071 --> 00:22:03,768 megan. 439 00:22:03,769 --> 00:22:05,552 Ini sangat tidak profesional. 440 00:22:05,553 --> 00:22:07,424 Anda memiliki dua siswa meninggal dalam waktu seminggu. 441 00:22:07,425 --> 00:22:09,165 Saya tidak akan membicarakannya kinerja pekerjaan. 442 00:22:09,166 --> 00:22:11,384 Ini adalah sebuah tragedi. Kami semua berduka. 443 00:22:11,385 --> 00:22:12,864 Anda bisa berkabung di lorong. 444 00:22:12,865 --> 00:22:14,736 Kantor ini sekarang sedang diselidiki. 445 00:22:14,737 --> 00:22:16,738 Kami memerlukan akses ke semua catatan universitas 446 00:22:16,739 --> 00:22:20,132 dan jangkauan CCTV juga sebagai komputer pribadi Anda. 447 00:22:20,133 --> 00:22:21,568 Itu merupakan pelanggaran privasi. 448 00:22:21,569 --> 00:22:23,962 Nona, ini penggerebekan FBI. Anda bisa keluar, 449 00:22:23,963 --> 00:22:26,008 atau aku bisa mengantarmu keluar dengan borgol. 450 00:22:26,009 --> 00:22:27,836 Anda memilih. 451 00:22:38,195 --> 00:22:39,891 Ada yang belum? 452 00:22:39,892 --> 00:22:42,938 Ya, laporan aslinya serangan Emma telah dihapus, 453 00:22:42,939 --> 00:22:45,941 tapi aku bisa menemukannya file cache di hard drive. 454 00:22:45,942 --> 00:22:48,595 Emma melaporkan penyerangannya ke Layanan Mahasiswa 455 00:22:48,596 --> 00:22:50,206 sehari setelah kejadian itu terjadi. 456 00:22:50,207 --> 00:22:53,557 Dia dibius bola amal Covington, 457 00:22:53,558 --> 00:22:55,602 dan kemudian diserang oleh seorang anak laki-laki dari klub. 458 00:22:57,344 --> 00:22:59,345 Sekolah memiliki sistem pelaporan wajib. 459 00:22:59,346 --> 00:23:01,913 Keluhan ini pasti terjadi langsung menemui rektor. 460 00:23:01,914 --> 00:23:04,916 Price menghapus catatan tersebut dan penyebutan klub. 461 00:23:04,917 --> 00:23:06,352 Anda pikir uang berpindah tangan? 462 00:23:06,353 --> 00:23:08,441 Tidak, tidak perlu sekasar itu. 463 00:23:08,442 --> 00:23:10,226 Anak laki-laki ini berasal keluarga yang sangat kaya. 464 00:23:10,227 --> 00:23:13,098 Nama mereka tercantum laboratorium penelitian dan perpustakaan. 465 00:23:13,099 --> 00:23:15,622 Dan Price tidak mau mengambil risiko menghina seorang dermawan, 466 00:23:15,623 --> 00:23:17,537 jadi dia menguburnya. 467 00:23:17,538 --> 00:23:20,497 Hmm. 468 00:23:20,498 --> 00:23:21,759 Sesuatu yang lain? 469 00:23:21,760 --> 00:23:23,848 File lain Harga diakses. 470 00:23:23,849 --> 00:23:25,328 Tentang Ema? 471 00:23:25,329 --> 00:23:29,201 Tentang kamu, kembali ketika Anda masih seorang pelajar. 472 00:23:29,202 --> 00:23:31,290 Siapa Matilde Hoffman? 473 00:23:31,291 --> 00:23:33,031 Dia adalah teman saya. 474 00:23:33,032 --> 00:23:34,816 Setidaknya... 475 00:23:34,817 --> 00:23:37,862 dia sampai dia mengambil sepasang anting solitaire 3 karat 476 00:23:37,863 --> 00:23:39,864 dari seorang gadis di aula kami. 477 00:23:39,865 --> 00:23:41,605 Dia mencoba menyalahkan petugas kebersihan, 478 00:23:41,606 --> 00:23:44,347 jadi aku melaporkannya, tapi tidak ada hasil. 479 00:23:44,348 --> 00:23:46,523 Menurut ini, ayahnya berada di Dewan Gubernur. 480 00:23:46,524 --> 00:23:48,830 Dia memiliki sambungan langsung ke kantor Price. 481 00:23:48,831 --> 00:23:50,532 Sepertinya dia tidak terlalu senang dengan anaknya 482 00:23:50,533 --> 00:23:51,920 disebut pencuri. 483 00:23:51,921 --> 00:23:53,660 Hmm. 484 00:23:53,661 --> 00:23:57,142 Botol gin dan pemeriksaan ruangan... 485 00:23:57,143 --> 00:23:58,883 Apa? 486 00:23:58,884 --> 00:24:01,320 Semuanya adalah sebuah pengaturan. 487 00:24:01,321 --> 00:24:03,061 TIDAK. 488 00:24:03,062 --> 00:24:04,846 Teman saya meninggalkan botol itu di kamar saya. 489 00:24:04,847 --> 00:24:06,238 Itu... 490 00:24:06,239 --> 00:24:08,110 itu adalah kecelakaan. 491 00:24:08,111 --> 00:24:10,025 Smitty. 492 00:24:11,897 --> 00:24:13,202 Itu ditanam. 493 00:24:16,119 --> 00:24:18,903 Mereka mengusir saya. 494 00:24:29,828 --> 00:24:33,483 Aku membahasnya di dalam diriku kepala sejuta kali, 495 00:24:33,484 --> 00:24:37,182 bertanya-tanya bagaimana saya bisa telah begitu ceroboh. 496 00:24:37,183 --> 00:24:38,749 Tentu saja tidak ada yang berpikir dua kali, 497 00:24:38,750 --> 00:24:41,752 karena aku adil beberapa anak beasiswa. 498 00:24:45,365 --> 00:24:48,020 Saya tidak akan membiarkan hal yang sama sesuatu terjadi pada Emma. 499 00:25:08,388 --> 00:25:12,217 Baiklah, jadi kita punya Emma melintasi kampus pada pukul 1:46 pagi. 500 00:25:12,218 --> 00:25:14,698 - Itu memberi kita garis waktu. - Oke, biarkan saja. 501 00:25:20,270 --> 00:25:22,575 Saya tidak mengerti wajah mereka. 502 00:25:22,576 --> 00:25:25,143 Periksa perpustakaan. 503 00:25:29,366 --> 00:25:30,454 Hmm. 504 00:25:32,369 --> 00:25:34,152 Harry. 505 00:25:34,153 --> 00:25:36,633 Masuk akal mengapa seseorang ingin membuatnya diam. 506 00:25:36,634 --> 00:25:39,070 amanda. 507 00:25:39,071 --> 00:25:40,985 Saya menemukan sesuatu di laptop Emma. 508 00:25:40,986 --> 00:25:42,595 Dia memiliki file terenkripsi 509 00:25:42,596 --> 00:25:44,597 terkubur di balik beberapa protokol TLS. 510 00:25:44,598 --> 00:25:45,816 Sepertinya dia memang begitu 511 00:25:45,817 --> 00:25:47,274 mengumpulkan cucian kotor klub... 512 00:25:47,275 --> 00:25:48,645 dana amal yang disalahgunakan, 513 00:25:48,646 --> 00:25:52,170 ritual inisiasi, kehancuran properti. 514 00:25:52,171 --> 00:25:54,042 Jumlahnya cukup di sini untuk mengajukan tuntutan terhadap 515 00:25:54,043 --> 00:25:55,608 setiap anak laki-laki di klub itu. 516 00:25:55,609 --> 00:25:57,306 Itu sebabnya dia bergabung. 517 00:25:57,307 --> 00:25:58,702 Tidak ada yang menganggap serangannya serius, 518 00:25:58,703 --> 00:26:01,136 jadi dia memutuskan untuk mendapatkan keadilannya sendiri. 519 00:26:01,137 --> 00:26:04,269 Dia mencoba untuk mengambil mereka turun dari dalam. 520 00:26:17,991 --> 00:26:21,254 Sulit dipercaya tempat seperti ini masih ada. 521 00:26:21,255 --> 00:26:25,867 Oh, sebenarnya tidak semua itu menjadi kacau. 522 00:26:25,868 --> 00:26:29,088 Mungkin tidak, tapi saya pergi ke Cal State LA. 523 00:26:29,089 --> 00:26:32,091 Itu banyak semen, kawat silet. 524 00:26:32,092 --> 00:26:34,702 Saya mendapat pendidikan yang baik, tapi ternyata tidak seperti ini. 525 00:26:38,925 --> 00:26:41,187 Andre bercerita padaku tentang apa yang terjadi. 526 00:26:41,188 --> 00:26:43,842 Kamu bertahan, oke? 527 00:26:43,843 --> 00:26:45,931 Sejujurnya, aku... 528 00:26:45,932 --> 00:26:47,976 Saya tidak yakin. 529 00:26:47,977 --> 00:26:50,457 Seluruh kasus ini terasa seperti kenangan buruk. 530 00:26:50,458 --> 00:26:52,111 Saya tahu hal-hal mungkin terjadi belum berhasil 531 00:26:52,112 --> 00:26:54,635 seperti yang Anda inginkan. 532 00:26:54,636 --> 00:26:57,769 Tim ini beruntung memiliki Anda. 533 00:26:57,770 --> 00:27:00,206 Selamat, Wes. 534 00:27:02,905 --> 00:27:05,951 Kita harus menangkap orang-orang ini. 535 00:27:05,952 --> 00:27:07,866 - Untuk Emma. - Mm. 536 00:27:07,867 --> 00:27:09,389 Bagi saya. 537 00:27:09,390 --> 00:27:12,392 Aku muak dengan bajingan ini bertindak seolah-olah mereka menjalankan sesuatu. 538 00:27:12,393 --> 00:27:15,091 Mungkin Anda bukan satu-satunya. 539 00:27:16,136 --> 00:27:17,484 Anda ingin cadangan? 540 00:27:17,485 --> 00:27:19,443 Tidak, saya mengerti. 541 00:27:22,055 --> 00:27:24,143 Sersan. 542 00:27:24,144 --> 00:27:25,797 Anda tahu, Anda punya banyak keberanian. 543 00:27:25,798 --> 00:27:27,842 Saya tidak butuh tosser Amerika 544 00:27:27,843 --> 00:27:31,324 datang ke sini memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaan saya. 545 00:27:31,325 --> 00:27:34,022 Tim saya menemukan ini di salah satu tempat sampah 546 00:27:34,023 --> 00:27:35,850 dekat sekolah dimana mereka sedang menyelidiki. 547 00:27:35,851 --> 00:27:38,680 Bukankah begitu Aku tidak pernah memberimu apa pun. 548 00:27:47,820 --> 00:27:51,257 Alistair. 549 00:27:51,258 --> 00:27:53,128 Anda tahu saya tidak akan berbicara kepada Anda tanpa pengacara. 550 00:27:53,129 --> 00:27:54,782 Tentu, tidak masalah. Ketika Anda melihatnya, 551 00:27:54,783 --> 00:27:56,654 kenapa kamu tidak memberitahunya tentang itu dua hukuman seumur hidup berturut-turut 552 00:27:56,655 --> 00:27:58,525 kamu akan mendapatkan kapan semua ini menimpamu? 553 00:27:58,526 --> 00:28:00,658 Permisi? 554 00:28:00,659 --> 00:28:03,051 Itu terlihat familier? 555 00:28:03,052 --> 00:28:05,140 - Tidak. - Tidak? 556 00:28:05,141 --> 00:28:07,839 Anda membelinya di kota dengan kartu kreditmu, idiot. 557 00:28:07,840 --> 00:28:09,275 Sayang sekali Klub Covington 558 00:28:09,276 --> 00:28:11,233 tidak mengajarimu untuk menutupi pantatmu. 559 00:28:11,234 --> 00:28:12,931 Harry bunuh diri karena dari video yang Anda kirim. 560 00:28:12,932 --> 00:28:14,062 Itu adalah pembunuhan berencana. 561 00:28:14,063 --> 00:28:16,717 Anda menambahkan itu di atas konspirasi, 562 00:28:16,718 --> 00:28:18,210 kamu akan pergi untuk waktu yang lama. 563 00:28:18,235 --> 00:28:20,939 Saya rasa kamu tidak punya perut untuk waktu yang sulit. 564 00:28:20,940 --> 00:28:22,462 Apakah ada sesuatu kamu ingin memberitahu kami? 565 00:28:26,902 --> 00:28:29,904 Tidak di sini. 566 00:28:29,905 --> 00:28:31,906 Bicara. Sekarang. 567 00:28:33,605 --> 00:28:34,735 Jauhkan tangan Anda dari saku. 568 00:28:34,736 --> 00:28:36,041 Harry panik. 569 00:28:36,042 --> 00:28:38,304 Dia akan mengadu tentang Emma. 570 00:28:38,305 --> 00:28:39,827 Aku tidak bisa membiarkannya menjatuhkan seluruh klub 571 00:28:39,828 --> 00:28:41,176 hanya karena dia menumbuhkan hati nurani. 572 00:28:41,177 --> 00:28:44,963 Jadi Anda memutuskan untuk mengancamnya? 573 00:28:44,964 --> 00:28:47,922 Saya mengirim videonya. 574 00:28:47,923 --> 00:28:50,577 Mereka punya satu masalah pada saya, pada kita semua. 575 00:28:50,578 --> 00:28:51,926 Itu hanya sekedar pengingat 576 00:28:51,927 --> 00:28:54,015 tentang bagaimana persaudaraan itu bekerja. 577 00:28:54,016 --> 00:28:57,453 Persaudaraan fidelis. 578 00:28:57,454 --> 00:28:58,977 Rahasia adalah warisan kami. 579 00:28:58,978 --> 00:29:00,587 Harry membawanya ke kuburan. 580 00:29:00,588 --> 00:29:02,284 Apa yang terjadi malam itu Emma terbunuh? 581 00:29:02,285 --> 00:29:05,113 Saya tidak tahu persisnya. 582 00:29:05,114 --> 00:29:07,638 Saya benar-benar bingung. Kita semua pernah. 583 00:29:09,858 --> 00:29:11,772 - Tapi aku mendengar mereka berdebat. - Siapa? 584 00:29:16,256 --> 00:29:19,606 Emma dan James. Dia mencoba memberikan umpan padanya. 585 00:29:19,607 --> 00:29:23,784 Emma menolaknya, dan James... 586 00:29:23,785 --> 00:29:26,831 baiklah, dia bilang itu tidak masalah. 587 00:29:26,832 --> 00:29:30,704 Karena dia sudah mencobanya. 588 00:29:30,705 --> 00:29:33,098 Dia kesal, menyebutnya pemerkosa, 589 00:29:33,099 --> 00:29:34,882 dan berkata dia akan berhasil dia membayar atas apa yang dia lakukan. 590 00:29:34,883 --> 00:29:36,198 Buat kita semua membayar. 591 00:29:36,223 --> 00:29:39,408 James membunuh Emma agar dia tetap diam. 592 00:29:39,409 --> 00:29:41,280 Saya tidak melihat apa yang terjadi. 593 00:29:41,281 --> 00:29:43,499 Emma bergegas keluar. 594 00:29:43,500 --> 00:29:46,285 James dan Harry mengejarnya. 595 00:29:46,286 --> 00:29:50,637 Saya berasumsi memang demikian akan menenangkannya. 596 00:29:50,638 --> 00:29:53,727 Ketika mereka kembali... 597 00:29:53,728 --> 00:29:56,775 Harry terguncang. 598 00:29:59,255 --> 00:30:01,517 Dan tangan James berlumuran darah. 599 00:30:08,395 --> 00:30:11,571 FBI, buka! 600 00:30:11,572 --> 00:30:13,921 Kami punya surat perintah! 601 00:30:13,922 --> 00:30:15,488 - Hancurkan. - Benar. 602 00:30:22,670 --> 00:30:24,062 Tetap di sana! 603 00:30:25,760 --> 00:30:27,805 - Apa... - Ayolah. Ke atas. 604 00:30:35,857 --> 00:30:38,816 Baiklah, baiklah. 605 00:30:38,817 --> 00:30:40,992 Baiklah? Kami punya surat perintah. 606 00:30:40,993 --> 00:30:43,385 Apa semua ini? 607 00:30:43,386 --> 00:30:45,300 James Haylett diperkosa Emma Byers April lalu, 608 00:30:45,301 --> 00:30:46,954 lalu membunuhnya untuk menutupinya. 609 00:30:46,955 --> 00:30:49,130 Kami memiliki kesaksian yang tepat dia di lokasi pembunuhannya. 610 00:30:49,131 --> 00:30:51,611 Saya percaya itu disebut desas-desus. 611 00:30:51,612 --> 00:30:52,960 Itu cukup untuk surat perintah. 612 00:30:52,961 --> 00:30:54,440 Sesuatu memberitahuku Darah James akan cocok 613 00:30:54,441 --> 00:30:56,790 DNA yang kami ambil dari tubuh Emma. 614 00:30:56,791 --> 00:30:59,532 James tidak ada di sini. 615 00:30:59,533 --> 00:31:01,142 Dimana dia? 616 00:31:01,143 --> 00:31:02,404 Di tempat lain. 617 00:31:02,405 --> 00:31:04,406 Kamu bajingan. 618 00:31:04,407 --> 00:31:07,801 Selalu terlambat ke pesta, bukan, Garretson? 619 00:31:07,802 --> 00:31:10,108 Anda tahu, surat perintah itu memberi kita akses 620 00:31:10,109 --> 00:31:12,023 ke setiap komputer anak laki-laki ini. 621 00:31:12,024 --> 00:31:13,894 Tembolok pemerasan itu kembali beberapa dekade. 622 00:31:13,895 --> 00:31:16,331 Aku ingin tahu apa yang mereka miliki tentangmu. 623 00:31:16,332 --> 00:31:19,160 Sebuah jet meninggalkan landasan udara pribadi di Luton satu jam yang lalu. 624 00:31:19,161 --> 00:31:21,249 Itu terdaftar pada George Haylett. 625 00:31:21,250 --> 00:31:22,773 ayah James. 626 00:31:22,774 --> 00:31:24,513 Yah, taruhan yang aman James ada di penerbangan itu. 627 00:31:24,514 --> 00:31:26,341 - Kemana mereka pergi? - Moskow. 628 00:31:26,342 --> 00:31:29,040 Kami kehilangan dia. 629 00:31:33,509 --> 00:31:35,162 Saat ini, mereka ada di suatu tempat atas Belanda 630 00:31:35,163 --> 00:31:36,772 tiga jam dari perbatasan Rusia. 631 00:31:36,773 --> 00:31:38,556 Apakah kita punya informasi tentang ayahnya? 632 00:31:38,557 --> 00:31:39,862 George Haylett. 633 00:31:39,863 --> 00:31:41,820 Dia sebelumnya adalah seorang eksekutif di Barclays, 634 00:31:41,821 --> 00:31:43,300 tapi dia pindah ke ekuitas swasta, 635 00:31:43,301 --> 00:31:46,347 tempat dia berurusan terutama dengan aset oligarki di Inggris. 636 00:31:46,348 --> 00:31:49,132 Kebanyakan uang kotor di Inggris berasal dari Rusia. 637 00:31:49,133 --> 00:31:51,656 Begitulah cara modal diperoleh julukan "Londongrad." 638 00:31:51,657 --> 00:31:53,093 Dengan kontak ayahnya, 639 00:31:53,094 --> 00:31:55,835 James akan ditetapkan selama sisa hidupnya. 640 00:31:57,054 --> 00:31:58,663 Kita bisa mengalihkan pesawatnya. 641 00:32:01,189 --> 00:32:03,973 Ini adalah piagam pribadi. Kami tidak punya tata kelola mengenai hal itu. 642 00:32:03,974 --> 00:32:06,236 Pesawat apa pun harus melakukan pengalihan 643 00:32:06,237 --> 00:32:07,977 jika mereka mendapat ancaman. 644 00:32:07,978 --> 00:32:09,500 Dan apakah Anda berencana? mengancamnya? 645 00:32:09,501 --> 00:32:11,415 Mungkin sedikit. 646 00:32:11,416 --> 00:32:12,677 Lihat, Amanda bisa menghasilkan 647 00:32:12,678 --> 00:32:14,201 transmisi pengatur lalu lintas udara 648 00:32:14,202 --> 00:32:16,116 memberi tahu jet ancaman tingkat merah. 649 00:32:16,117 --> 00:32:18,857 Ya, kami akan mengambil risiko membuat marah sekutu utama. 650 00:32:18,858 --> 00:32:21,556 Dan jika Inggris marah terhadapnya FBI melangkahi, 651 00:32:21,557 --> 00:32:23,427 mereka bisa menuntut atas nama James. 652 00:32:23,428 --> 00:32:25,386 Kami tidak sabar menunggu D.C. untuk mempermainkan kita dalam hal ini. 653 00:32:25,387 --> 00:32:27,605 Yang kedua adalah jet melintasi wilayah udara Rusia, 654 00:32:27,606 --> 00:32:29,477 James pergi untuk selamanya. 655 00:32:34,178 --> 00:32:36,963 Jet tersebut baru saja memasuki wilayah udara Jerman. 656 00:32:36,964 --> 00:32:39,008 Saya bisa menutupi transmisinya untuk membuatnya terlihat seperti 657 00:32:39,009 --> 00:32:41,010 itu berasal menara kontrol terdekat. 658 00:32:42,665 --> 00:32:44,231 Siap untuk mengirimkan. 659 00:32:44,232 --> 00:32:46,624 Berdiri untuk persetujuan. 660 00:32:46,625 --> 00:32:48,191 Saya tidak memulai sebuah insiden internasional 661 00:32:48,192 --> 00:32:50,977 kecuali Anda ikut serta. 662 00:32:50,978 --> 00:32:52,413 Lakukan itu. 663 00:32:52,414 --> 00:32:54,328 Aku tahu aku akan menularimu. OKE. 664 00:32:54,329 --> 00:32:55,807 Amanda, selesaikan semuanya. 665 00:32:59,769 --> 00:33:01,117 Tango-Foxtrot-Romeo, 666 00:33:01,118 --> 00:33:03,032 kami telah menerima pemberitahuan ancaman tingkat merah 667 00:33:03,033 --> 00:33:04,381 naik pesawat Anda. 668 00:33:04,382 --> 00:33:06,557 Rekomendasinya adalah mengalihkan. 669 00:33:14,044 --> 00:33:15,740 Tango-Foxtrot-Romeo. 670 00:33:15,741 --> 00:33:19,657 Roger, Menara. Pengalihan dikonfirmasi. 671 00:33:19,658 --> 00:33:21,920 Oke, apa bandara terdekat? 672 00:33:21,921 --> 00:33:24,053 Rostock di Jerman. 673 00:33:24,054 --> 00:33:25,750 Apakah kita memiliki tim yang bisa mencegat? 674 00:33:25,751 --> 00:33:27,404 Sepertinya aku kenal seseorang. 675 00:34:05,182 --> 00:34:06,704 Siapa kamu? 676 00:34:06,705 --> 00:34:09,011 Katrin Jaeger, Europol. 677 00:34:09,012 --> 00:34:10,795 Anda membajak pesawat saya yang berdarah. 678 00:34:10,796 --> 00:34:12,406 Ada ancaman keamanan. 679 00:34:12,407 --> 00:34:13,972 Sepertinya memang ada. 680 00:34:13,973 --> 00:34:16,105 Saya yakinkan Anda, itu akan terjadi menjadi penyelidikan penuh. 681 00:34:16,106 --> 00:34:18,760 Sementara itu, kami akan melakukannya menahan putramu. 682 00:34:18,761 --> 00:34:21,850 Ana Mathieu! Saya dari kantor BVA. 683 00:34:21,851 --> 00:34:23,373 Ini bukan masalah imigrasi. 684 00:34:23,374 --> 00:34:25,158 - Siapa yang meneleponmu? - Ya. 685 00:34:25,159 --> 00:34:26,376 Saya di sini untuk mengawal James Haylett 686 00:34:26,377 --> 00:34:27,812 ke tempat tinggal barunya. 687 00:34:27,813 --> 00:34:29,249 Haylett dicari untuk diinterogasi 688 00:34:29,250 --> 00:34:31,338 oleh Europol dan FBI. 689 00:34:31,339 --> 00:34:32,817 Saya khawatir hal itu tidak mungkin terjadi. 690 00:34:32,818 --> 00:34:34,167 James adalah warga negara Jerman. 691 00:34:34,168 --> 00:34:35,777 Saya memiliki paspor sementaranya di sini. 692 00:34:49,531 --> 00:34:51,358 Kami punya masalah. 693 00:34:54,275 --> 00:34:57,146 Sepertinya George Haylett punya teman di Berlin. 694 00:34:57,147 --> 00:34:59,105 Dia berhasil mendapatkan James paspor Jerman. 695 00:34:59,106 --> 00:35:00,628 Dalam dua jam? 696 00:35:00,629 --> 00:35:03,239 Jerman memiliki Investasi untuk program Kewarganegaraan. 697 00:35:03,240 --> 00:35:05,154 Orang asing yang kaya dapat membeli properti 698 00:35:05,155 --> 00:35:06,677 sebagai ganti paspor. 699 00:35:06,678 --> 00:35:07,983 Haylett pasti telah melakukan beberapa hal 700 00:35:07,984 --> 00:35:10,159 begitu dia sadar pengalihan itu disengaja. 701 00:35:10,160 --> 00:35:12,596 Itu adalah rencana yang bagus selama masih ada. 702 00:35:21,171 --> 00:35:23,259 Segalanya tampak beres. 703 00:35:23,260 --> 00:35:25,043 Seperti yang saya katakan. 704 00:35:25,044 --> 00:35:27,481 Europol masih punya hak untuk menahan warga negara asing. 705 00:35:27,482 --> 00:35:30,310 Mungkin, tapi Anda tidak akan melakukannya akan membawanya kemana saja. 706 00:35:30,311 --> 00:35:33,182 Menurut Pasal 16 Hukum Dasar Jerman, 707 00:35:33,183 --> 00:35:35,315 warga negara terlindungi permintaan ekstradisi asing... 708 00:35:35,316 --> 00:35:36,794 Saya memiliki kantor di Berlin. 709 00:35:36,795 --> 00:35:38,274 Kita bisa melakukan wawancara di sana. 710 00:35:38,275 --> 00:35:40,320 Tidak perlu ekstradisi. 711 00:35:40,321 --> 00:35:42,539 Anda boleh mengirimkan permintaan resmi kepada agensi kami 712 00:35:42,540 --> 00:35:44,237 dengan dokumentasi yang tepat. 713 00:35:44,238 --> 00:35:47,153 Namun untuk saat ini, James dilindungi di sini. 714 00:35:47,154 --> 00:35:49,198 Anda dapat memberi tahu teman Anda tentang FBI 715 00:35:49,199 --> 00:35:52,070 bahwa mereka telah dikalahkan. 716 00:36:04,003 --> 00:36:05,961 Anda mengatakan uang Haylett berasal dari Rusia? 717 00:36:05,962 --> 00:36:08,833 - Hampir pasti. - Bisakah kita membuktikannya? 718 00:36:08,834 --> 00:36:10,879 Jika dia satu ranjang dengan oligarki, maka... 719 00:36:10,880 --> 00:36:12,532 Dia melanggar sanksi. 720 00:36:12,533 --> 00:36:14,360 Dana apa saja yang dikeluarkan dari bank negara Rusia 721 00:36:14,361 --> 00:36:16,232 akan disita... kita bisa membekukan asetnya. 722 00:36:16,233 --> 00:36:18,103 Oke, ini bagus. Andre, telepon Amanda. 723 00:36:18,104 --> 00:36:19,800 Suruh dia memberi kita a ikhtisar lengkap tentang Haylett. 724 00:36:19,801 --> 00:36:21,846 Jika dia mau mengambil gambar dari Stoli, saya ingin tahu. 725 00:36:21,847 --> 00:36:22,934 Di atasnya. 726 00:36:22,935 --> 00:36:23,993 - Baiklah. - Oke, tunggu. 727 00:36:23,994 --> 00:36:25,937 Bahkan jika kita mengetahui Haylett itu sedang mengelola uang kotor, 728 00:36:25,938 --> 00:36:29,201 butuh waktu berminggu-minggu untuk mendapatkan AFO. 729 00:36:29,202 --> 00:36:31,508 Ada hakim di Battersea siapa yang berhutang budi padaku. 730 00:36:31,509 --> 00:36:33,162 Saya pikir ini saatnya untuk menghentikannya. 731 00:36:33,163 --> 00:36:36,165 Selesai. 732 00:36:36,166 --> 00:36:39,168 Layanan keuangan Haylett perusahaannya bernama LJG Global. 733 00:36:39,169 --> 00:36:40,865 Mereka punya kantor di Chelsea. 734 00:36:40,866 --> 00:36:43,346 Tarik LUD dan daftar klien. 735 00:36:43,347 --> 00:36:44,825 Sepertinya sekelompok perusahaan cangkang. 736 00:36:44,826 --> 00:36:45,833 Dan dia berjalan terseok-seok, 737 00:36:45,858 --> 00:36:47,567 jadi tidak ada cara untuk mengetahuinya dari mana uang itu berasal. 738 00:36:47,568 --> 00:36:49,830 Ya, kita bisa mengetahuinya kemana tujuannya. 739 00:36:49,831 --> 00:36:52,485 Jika Haylett berinvestasi atas nama kliennya, 740 00:36:52,486 --> 00:36:54,183 kita dapat menemukan catatannya dari transaksi tersebut. 741 00:36:54,184 --> 00:36:56,489 Dan pengajuan bursa diwajibkan untuk mengungkapkannya 742 00:36:56,490 --> 00:36:59,145 pemilik manfaat utama perusahaan. 743 00:37:01,060 --> 00:37:02,669 Tangkap dia. 744 00:37:02,670 --> 00:37:05,977 Amanda baru saja mengirim Daftar klien Haylett. 745 00:37:05,978 --> 00:37:08,197 Ha, itu banyak sekali Vlad dan Igor. 746 00:37:08,198 --> 00:37:09,981 Smitty, bagaimana kabar AFO? 747 00:37:09,982 --> 00:37:11,069 Masih mengerjakannya. 748 00:37:11,070 --> 00:37:12,418 Cam, hubungi BVA. 749 00:37:12,419 --> 00:37:13,637 Suruh mereka bersiap-siap untuk membunuh kesepakatan itu 750 00:37:13,638 --> 00:37:16,422 saat pesanan itu datang. 751 00:37:16,423 --> 00:37:18,381 Ayo pergi. 752 00:37:28,870 --> 00:37:30,306 Tampaknya telah terjadi kejanggalan 753 00:37:30,307 --> 00:37:32,482 dalam pembelian properti. 754 00:37:32,483 --> 00:37:35,180 Perbedaan seperti apa? 755 00:37:35,181 --> 00:37:37,008 Kurangnya dana. 756 00:37:37,009 --> 00:37:40,098 Itu tidak mungkin. 757 00:37:40,099 --> 00:37:41,578 Anda akan memiliki waktu 60 hari untuk menentang keputusan tersebut. 758 00:37:41,579 --> 00:37:44,233 Namun untuk saat ini, kewarganegaraan telah dihapuskan. 759 00:37:44,234 --> 00:37:45,974 Dan apa maksudnya? 760 00:37:45,975 --> 00:37:51,153 Artinya anakmu tidak bisa dilindungi berdasarkan hukum Jerman. 761 00:37:54,374 --> 00:37:57,550 Dan dia ditahan atas pembunuhan Emma Byers. 762 00:37:57,551 --> 00:38:00,379 Tunggu sebentar! 763 00:38:00,380 --> 00:38:03,340 Pak, saya punya dua set borgol. 764 00:38:11,174 --> 00:38:13,654 Ayah. Ayah! 765 00:38:15,830 --> 00:38:17,135 Tidak, tidak, tolong menjauhlah dariku. 766 00:38:17,136 --> 00:38:18,658 Menjauhlah dariku! Saya tidak melakukan apa pun! 767 00:38:21,749 --> 00:38:24,012 Ayah, tolong! 768 00:38:26,450 --> 00:38:28,320 Itu tidak adil. Saya tidak melakukan apa pun. 769 00:38:28,321 --> 00:38:30,235 Membantu! 770 00:38:30,236 --> 00:38:32,542 Ayah, tolong! 771 00:38:37,548 --> 00:38:38,765 Katrin. 772 00:38:38,766 --> 00:38:40,811 Tolong beritahu saya bahwa Anda punya kabar baik. 773 00:38:40,812 --> 00:38:42,856 Kami menahan James Haylett. 774 00:38:44,859 --> 00:38:47,252 Aku berhutang budi padamu. Lagi. 775 00:38:47,253 --> 00:38:49,602 Lain kali Anda berada di Budapest, minuman ada padaku. 776 00:38:49,603 --> 00:38:51,822 Aku kecewa untuk itu, Smitty. 777 00:38:51,823 --> 00:38:54,651 Hati-hati di jalan. 778 00:38:54,652 --> 00:38:57,828 Itu Jaeger, kan? Dengan huruf J? 779 00:38:57,829 --> 00:38:59,264 Aku akan mendapatkan pekerjaanmu untuk ini! 780 00:38:59,265 --> 00:39:01,092 Auf Wiedersehen. 781 00:39:27,163 --> 00:39:29,686 Sungguh, ini tidak masuk akal. 782 00:39:29,687 --> 00:39:31,427 Jika Anda mengizinkan saya berbicara 783 00:39:31,428 --> 00:39:32,602 kepada Dewan Gubernur... 784 00:39:32,603 --> 00:39:34,779 Anda dapat menelepon mereka dari stasiun. 785 00:39:37,912 --> 00:39:40,350 Satu untuk jalan. 786 00:39:45,659 --> 00:39:47,051 ♪ Tinggallah bersamaku ♪ 787 00:39:47,052 --> 00:39:52,927 ♪ Cepat jatuhnya malam ♪ 788 00:39:54,538 --> 00:39:59,977 ♪ Kegelapan semakin dalam ♪ 789 00:39:59,978 --> 00:40:05,896 ♪ Tuhan, tinggallah bersamaku ♪ 790 00:40:05,897 --> 00:40:11,162 ♪ Cepat hampir berakhir ♪ 791 00:40:11,163 --> 00:40:17,212 ♪ Mengakhiri hari kecil dalam hidup ♪ 792 00:40:17,213 --> 00:40:22,173 ♪ Kegembiraan bumi semakin redup ♪ 793 00:40:22,174 --> 00:40:27,484 ♪ Kemuliaannya telah berlalu ♪ 794 00:40:29,225 --> 00:40:33,750 ♪ Berubah dan membusuk ♪ 795 00:40:33,751 --> 00:40:40,192 ♪ Di sekelilingku aku melihat ♪ 796 00:40:41,454 --> 00:40:46,632 ♪ Wahai Engkau yang tidak berubah ♪ 797 00:40:46,633 --> 00:40:52,552 ♪ Tinggallah bersamaku ♪ 798 00:41:33,013 --> 00:41:37,367 sinkronisasi dan koreksi oleh awaqeded www.MY-SUBS.com